louver ENG > PL

Heat pump with louver - czy louver to zaluzja, szcelina wentylacyjna czy moze coś innego???? Brak szerszego Kontekstu, ale wiadomo, iz louver mozna ustawiac w „stop position” oraz można „set the Louver swing” Calosc chyba dotyczy klimatyzatora? Problem polega na tym, ze dostalem do tlumaczenia instrukcje obslugi pilota do tego urzadzenia, a scislej mowiac jej fragmenty. z gory dziekuje za sugestie pozdrawiam i zycze rownie chlodnych tematow kszyhu

kszyhu.box43.pl (kszyhu) wrote in 001901c339d0$2f139860$4d01000a.nkjo: Witam, Chodzi pewnie o ruchoma „pletwe”, zamykajaca wylot dmuchawy klimatyzatora lub grzejnika, sluzaca do regulacji przeplywu powietrza. „Louver swing” prawdopodobnie oznacza po prostu: „pozycje” zaluzji. MW online: „2 a : an opening provided with one or more slanted fixed or movable fins to allow flow of air but to exclude rain or sun or to provide privacy b : a finned or vaned device for controlling a flow of air or the radiation of light c : a fin or shutter of a louver” Przyklady instrukcji obslugi klimatyzatorow znajdziesz tu: http://www.fujitsu.com.pl/index_html . Tam przetlumaczono to: zaluzja. Pozdrawiam, Janek

Witam, Widziałam też przycisk LOUVER opisany jako „przycisk wachlarza” (w opisie panelu klimatyzatora), a w treści tak: „Przycisk 'LOUVER' Dodatkową możliwość stwarza wciśnięcie przycisku 'LOUVER'. PIonowe płytki rusztu zaczynają się wówczas obracać z prawej na lewą stronę i z powrotem, co pozwala uzyskać większy zasięg wydmuchu powietrza”. Poraziło mnie określenie 'ruszt', ale może tak się to faktycznie nazywa. Dla mnie to wygląda trochę jak skrzela :) Pozdrawiam, Dora

„kszyhu” Wylot powietrza jest odpowiednikiem tego louver. Upraszczajac, heat pump to istotnie klimatyzator. sp

„kszyhu” Psiakrew, zapomnialem dopisac: wylot powietrza z kierownicami.

Zawsze sądziełem, że heat pump to pompa ciepła, a klimatyzator to air conditioner.

W instrukcji do dużego napędu diesla użyłem „regulowana krata wentylacyjna”. W każdym razie po dostawie sprzętu mój opis zgadzał się z tym, co zobaczyłem.

”~BitPump” Kluczem jest slowo „upraszczajac”. Najpopularniejsze chyba zastosowanie pompy cieplnej jest do ogrzewania pomiesczen przy pomocy tego samego urzadzenia, ktore w lecie sluzy do chlodzenia, czyli klimatyzatora. Pompa cieplna w tym przypadku to nic innego jak klimatyzator z wbudowanym odwrotnym cyklem. sp